この制作期間の始まり、いや、実際にはもう少し前から、私は自分のアイデンティティを見つめていました。土の湿り気や温もりを感じる森の中に、ひとり静かに籠るような感覚で。

From the start of this creative process—no, actually, even a little before that—I had been reflecting on my own identity. It felt as if I were quietly retreating alone into a forest, where I could feel the moisture and warmth of the earth.

なぜ洋服を作るのか。洋服を通して何を表現したいのか。自分のルーツや、今の世界の状況、そしてそこに存在する葛藤へと意識を向けていました。

Why do I make clothes? What do I want to express through them? I turned my attention to my roots, the current state of the world, and the conflicts that exist within it.

森の木々が風をかわし、土が雨を受け止めるように、心には折れない芯を抱きつつも、柔軟に生きていきたい。服作りに取り組む中で、自分自身とも向き合い、このコレクションを形にしました。

Just as the trees in the forest deflect the wind and the earth absorbs the rain, I want to live flexibly while holding onto an unbreakable core within my heart. As I engaged with the craft of dressmaking, I also engaged with myself, and this collection took shape.

このコレクションは、素材が本来持つ柔らかさと美しさを際立たせるため、意図的に華美な装飾を排した、本質的な表現となっています。

This collection has become an essential expression, deliberately stripping away ornate embellishments to allow the inherent softness and beauty of the materials to shine through.

カラーパレットは、静かで端正なグレーから、生命力を感じるブラウンやグリーンへと広がり、そこに対極にあるボルドーが加わり、静かな色彩に深い奥行きを添えています。

The color palette ranges from quiet, refined grays to browns and greens that radiate vitality; the addition of bordeaux—a color at the opposite end of the spectrum—adds profound depth to these serene hues.

変化の中を生きる私たちにとって、強さとは力ではなく、常に柔軟であり続けること。そして、ユーモアを忘れず、自ら日常に小さな彩りを与えながら生きていくことなのだと思います。

For those of us living amid constant change, strength does not lie in power, but in remaining flexible at all times. I believe it also means living without losing a sense of humor, while adding small touches of color to our daily lives.

このコレクションを通して、そんな強さや柔らかさを感じていただけたら幸いです。

I hope you will sense this strength and gentleness through this collection.

Youngshim Park